要帮影片打上字幕不是很轻松的工作，除了要会使用影片编辑软体，还要以听打方式将字幕输入、在对的时间点显示，因此就有一些 AI 工具能减少影片上字幕的难度，例如 Good Tape 以 OpenAI 旗下 Whisper 技术进行更精确快速的语音辨识，支援英文、中文、日文、韩文等超过 40 种语言；Cleanvoice AI 还加入快速编辑录音功能，可以移除无声静默的段落、犹豫、消除赘字、口吃或咂嘴声、唾液等嘴部无意识发出的噪音。

另一个最近介绍的「cSubtitle 语音转文字工具，上传影片、录音自动产生逐字稿和字幕」协助使用者把语音转文字，支援影片或是录音档，也有多种不同的汇出格式，包括纯文字或是带有时间码的字幕档。

本文要推荐「Kapwing Subtitles」是 Kapwing 公司开发的影片自动加入字幕服务，只要点击几下就能为影片建立字幕、而且还是会自动标示字句的动态字幕，不过这项服务并非完全免费，在开始前可先上传影片测试看看它的语音辨识转文字功能（支援中文在内等多种语言），通常能够快速完成一大半的字幕，剩下的部分就是一些字词手动编辑修正，例如错字、标点符号或赘字。

Kapwing 线上影片编辑器的好处是所有工作都能在浏览器完成，不用额外下载或是安装软体，加入字幕的影片更吸引观众注意，也能让他们从头到尾把影片看完或跳转到自己有兴趣的段落，Kapwing 利用 AI 自动产生影片字幕，然後转换为动态字幕效果，将建立字幕的流程和时间大幅缩短。

要注意的是免费方案在汇出影片时长度不能超过 4 分钟、画质解析度较低、右下角会被加入浮水印，如果想要完成手边工作，付费升级 Pro 方案是必要的，单月价格为 $24 美元，可移除所有浮水印、档案最大 6 GB、下载字幕档、专案长度最多 2 小时、最高 4K 画质输出等等，年缴的话每月价格会降低至 $16 美元。…