要帮影片打上字幕不是很轻松的工作，除了要会使用影片编辑软体，还要以听打方式将字幕输入、在对的时间点显示，因此就有一些 AI 工具能减少影片上字幕的难度，例如 Good Tape 以 OpenAI 旗下 Whisper 技术进行更精确快速的语音辨识，支援英文、中文、日文、韩文等超过 40 种语言；Cleanvoice AI 还加入快速编辑录音功能，可以移除无声静默的段落、犹豫、消除赘字、口吃或咂嘴声、唾液等嘴部无意识发出的噪音。

另一个最近介绍的「cSubtitle 语音转文字工具，上传影片、录音自动产生逐字稿和字幕」协助使用者把语音转文字，支援影片或是录音档，也有多种不同的汇出格式，包括纯文字或是带有时间码的字幕档。

本文要推荐「Kapwing Subtitles」是 Kapwing 公司开发的影片自动加入字幕服务，只要点击几下就能为影片建立字幕、而且还是会自动标示字句的动态字幕，不过这项服务并非完全免费，在开始前可先上传影片测试看看它的语音辨识转文字功能（支援中文在内等多种语言），通常能够快速完成一大半的字幕，剩下的部分就是一些字词手动编辑修正，例如错字、标点符号或赘字。

Kapwing 线上影片编辑器的好处是所有工作都能在浏览器完成，不用额外下载或是安装软体，加入字幕的影片更吸引观众注意，也能让他们从头到尾把影片看完或跳转到自己有兴趣的段落，Kapwing 利用 AI 自动产生影片字幕，然後转换为动态字幕效果，将建立字幕的流程和时间大幅缩短。

要注意的是免费方案在汇出影片时长度不能超过 4 分钟、画质解析度较低、右下角会被加入浮水印，如果想要完成手边工作，付费升级 Pro 方案是必要的，单月价格为 $24 美元，可移除所有浮水印、档案最大 6 GB、下载字幕档、专案长度最多 2 小时、最高 4K 画质输出等等，年缴的话每月价格会降低至 $16 美元。

接下来就实际示范使用 Kapwing 为影片语音辨识、自动加上动态字幕的操作方式。

Kapwing – Add Subtitles to Video
https://www.kapwing.com/subtitles

使用教学

STEP 1

开启 Kapwing 网站後点选「Choose a video」进入线上影片编辑器，接着把要上字幕的影片拖曳到网页後就会自动上传档案。

如果影片长度超过 4 分钟，右上角会出现一个超过限制的提示讯息，不过这只有在输出影片时有影响，接下来还是可以继续使用并测试 Kapwing 自动辨识语音、转为文字的功能。

STEP 2

在影片成功上传到 Kapwing 编辑器後从左侧选单选择「Subtitles」字幕功能，接着在 Translate video to 栏位选择「Chinese （Traditional） – 国语（台湾）」，上面的影片原始语言部分因为没有相同选项，因此就选择普通话、简体即可，测试後发现好像不会影响到产生的结果。

选好後点选下方绿色的「Add Subtitle」开始进行 AI 语音辨识、新增字幕。

STEP 3

在很短的时间就完成辨识、同时产生带有时间码的字幕格式，很实用的是 Kapwing 会自动转为动态字幕，也可以配合目前影片的声音来标记出字句位置，如果用影片编辑软体自己手动做的话可能会很耗时。

透过 AI 语音辨识的字幕逐字稿也可以修改编辑，只要点选文字後就能进行修改或和调整。

STEP 4

最後点选右上角「Export Project」汇出影片，格式有 MP4、GIF、JPEG、MP3 ，解析度 480p、720p、1080p 和 4K（其中 1080p 和 4K 是付费升级 Pro 方案才可选择），从下方还能调整影片的压缩比例，看是要画质高一点或是档案小一点。

前面有提到免费方案只能输出最多 4 分钟影片，而且会受限於画质和格式，如果跳出以下讯息表示影片长度超过需要付费升级 Pro 方案才能继续操作。

要注意的是 $16 美元方案是年缴价格（也就是一次要付清 $192 美元年费），如果没有需要这麽长期使用的话就选择 $24 美元的月缴方案即可，算下来也不算太贵，还能让工作的效率提高很多。

STEP 5

若要把影片修剪、裁切为四分钟内也可以在 Kapwing 编辑器内做到，从下方时间轴选择四分钟左右的时间点後点一下上方「Split」就能分割。

点选「Split」後就会从使用者标记的时间点切开，然後把超过四分钟的部分点一下、按下 Delete 删除即可。

STEP 6

完成裁切後影片剩下不到四分钟，这时候就能点选右上角「Export Project」选择影片格式、解析度来将成果汇出，在处理时需要一些时间，使用者可以将网页关闭、等待完成後 Kapwing 会寄送 Email 通知再回来网站下载影片。

处理完成後从右上角按下「Download」即可保存加入字幕後的影片档案。

不得不说 Kapwing Subtitles 自动加入动态字幕的功能非常好用！免费版除了有时间长度限制，右下角还会被加入一个浮水印，画质方面也不如付费升级来得那麽理想，不过在选择 Pro 方案前依然可先进行试用，看一下效果方面是否满意。

值得一试的三个理由：

1. 支援多种语言的语音辨识，快速准确地对影片旁边加入文字字幕
2. 提供动态字幕功能，自动标示字句的时间，简化了字幕建立流程、大幅节省时间
3. 加入字幕的影片更能吸引观众的注意，让他们从头到尾看完影片或是跳转到自己有兴趣的段落

分享本文FacebookTwitterPinterestLineCopy